Aging in Place/居家养老

参考消息网10月21日报道美国《华盛顿邮报》网站报道称，疫情下劳动力短缺引发了美国老年人（seniors）的居家医疗照护危机（home health care crisis），对居家养老（aging in place）这一选项构成了威胁。

根据美国疾病控制和预防中心的定义，aging in place指的是“无论年龄、收入或能力水平，能够安全、独立、舒适地住在自己的寓所或社区”（the ability to live in one's own home and community safely， independently， and comfortably， regardless of age， income， or ability level），换句话说，也就是老年人在家中，而不是在养老院（nursing home）度过晚年。这一说法多译为“居家养老”，也有人将其译为“在地养老”“就地养老”“居家安老”等。

“社区互助养老”在美国悄然兴起（新华社）

美国民调显示，大多数50岁以上的人希望尽可能久地待在家里。研究显示，居家养老可以提高生活质量（quality of life）和自尊（self-esteem）。不过，这种选择可能为老年人带来健康和安全威胁。美国疾病控制和预防中心称，居家养老的最大威胁来自于跌倒（falling），跌倒是老年人受伤的最常见原因。

这就带来了对居家照护行业（home-care industry）的需求，居家照护人员（home-care workers）主要为老年人提供洗澡（bathing）、穿衣（dressing）、如厕（toileting）、行走（walking）、上下床（getting in and out of bed）、进食（feeding）等方面的帮助。

此外，一些适老化住房改造（elderly-oriented home modifications）和新技术也可以为居家养老提供支持。（李莎）